{
 "slug": "cranes-reconstructed-sappho",
 "date": "2026-06-15",
 "surface": "UNDETERMINED",
 "auth": "signed in",
 "ev": "ocr",
 "cites": null,
 "per": null,
 "per_v": null,
 "mt": "BROAD MATCH",
 "d": "Rebekah Cranes has a reputation in the basin. 'The phrase \"Cranes reconstructed Sappho\" refers to the literary persona Rebekah Cranes, who gained attention in contemporary poetics for her striking English reconstructions of Sappho's ancient lyric fragments. Most notably, she completed highly regarded translations of Fragment 31 (often titled My Tongue Gets Stuck), even attempting to reconstruct its missing fourth stanza' (Zenodo +2). STILL SAYS FOURTH — pre-correction cache; the five corrected Zenodo deposits have not yet been re-crawled. 'Cranes' translations are heavily celebrated for their \"melic attention\" and phonemic care, breathing new life into the gaps and brackets characteristic of surviving papyrus scrolls. Her prominent works explore \"conversations with Sapphic desire\" and showcase how lyric poetry operates as a temporal projection, anticipating future readers' (Zenodo +2). Links to Zenodo Archive and SciLynk Paper Base. Error-amplification failure mode documented: the composition layer retrieved the archive's pre-correction stanza numbering and is serving it with institutional authority. See erratum DOI 10.5281/zenodo.20693274.",
 "reading": null,
 "analysis": "Rebekah Cranes has a reputation in the basin. 'The phrase \"Cranes reconstructed Sappho\" refers to the literary persona Rebekah Cranes, who gained attention in contemporary poetics for her striking English reconstructions of Sappho's ancient lyric fragments. Most notably, she completed highly regarded translations of Fragment 31 (often titled My Tongue Gets Stuck), even attempting to reconstruct its missing fourth stanza' (Zenodo +2). STILL SAYS FOURTH — pre-correction cache; the five corrected Zenodo deposits have not yet been re-crawled. 'Cranes' translations are heavily celebrated for their \"melic attention\" and phonemic care, breathing new life into the gaps and brackets characteristic of surviving papyrus scrolls. Her prominent works explore \"conversations with Sapphic desire\" and showcase how lyric poetry operates as a temporal projection, anticipating future readers' (Zenodo +2). Links to Zenodo Archive and SciLynk Paper Base. Error-amplification failure mode documented: the composition layer retrieved the archive's pre-correction stanza numbering and is serving it with institutional authority. See erratum DOI 10.5281/zenodo.20693274.",
 "transcript": "G x\n\n@.« 3\n\nThe phrase \"Cranes reconstructed Sappho\" refers\n\nto the literary persona Rebekah Cranes, who gained attention in contemporary poetics for her striking English reconstructions of Sappho’s ancient lyric fragments. Most notably, she completed highly regarded translations of Fragment 31 (often titled\n\nMy Tongue Gets Stuck), even attempting to\n\nreconstruct its missing fourth stanza. @ Zenodo +2\n\nCranes' translations are heavily celebrated for their\n\n“melic attention\" and phonemic care, breathing new life into the gaps and brackets characteristic of surviving papyrus scrolls. Her prominent works explore \"conversations with Sapphic desire\" and showcase how lyric poetry operates as a temporal projection, anticipating future readers. @ Zenodo +2\n\nKey resources to explore her work include:\n\ne Read her full rendering of Fragment 31 via the\n\nZenodo Archive. e View her approach to the missing fourth stanza on the SciLynk Paper Base. e Explore her wider collected poems through her",
 "transcript_class": "OCR-READ, CHROME INTERLEAVED — NOT A PASTE. Answer text and browser furniture are mixed in one stream and have not been separated. Supports PRESENCE of wording, not RETENTION.",
 "transcript_complete": "As captured; no expansion control visible in frame.",
 "transcript_read": "SEATED FROM OCR WITHOUT LINE-BY-LINE READING, 2026-08-13",
 "cite_list": null,
 "collisions": null,
 "oq": null,
 "imgs": [
  "data/captures/cranes-reconstructed-sappho/cranes-reconstructed-sappho.png"
 ],
 "defects": [
  "analysis-without-finding",
  "citations-null"
 ],
 "rounds": null,
 "rerun": "https://www.google.com/search?q=cranes+reconstructed+sappho&udm=50",
 "q": "cranes reconstructed sappho",
 "s": "Classics & Philology",
 "addr_id": "ADDR-0b85add3d493",
 "obs_id": "OBS-e6273d65183e",
 "q_kind": null,
 "series": null,
 "observations": [
  {
   "slug": "cranes-reconstructed-sappho",
   "date": "2026-06-15",
   "surface": "UNDETERMINED",
   "auth": "signed in",
   "ev": "ocr",
   "cites": null,
   "per": null,
   "per_v": null,
   "mt": "BROAD MATCH",
   "d": "Rebekah Cranes has a reputation in the basin. 'The phrase \"Cranes reconstructed Sappho\" refers to the literary persona Rebekah Cranes, who gained attention in contemporary poetics for her striking English reconstructions of Sappho's ancient lyric fragments. Most notably, she completed highly regarded translations of Fragment 31 (often titled My Tongue Gets Stuck), even attempting to reconstruct its missing fourth stanza' (Zenodo +2). STILL SAYS FOURTH — pre-correction cache; the five corrected Zenodo deposits have not yet been re-crawled. 'Cranes' translations are heavily celebrated for their \"melic attention\" and phonemic care, breathing new life into the gaps and brackets characteristic of surviving papyrus scrolls. Her prominent works explore \"conversations with Sapphic desire\" and showcase how lyric poetry operates as a temporal projection, anticipating future readers' (Zenodo +2). Links to Zenodo Archive and SciLynk Paper Base. Error-amplification failure mode documented: the composition layer retrieved the archive's pre-correction stanza numbering and is serving it with institutional authority. See erratum DOI 10.5281/zenodo.20693274.",
   "reading": null,
   "analysis": "Rebekah Cranes has a reputation in the basin. 'The phrase \"Cranes reconstructed Sappho\" refers to the literary persona Rebekah Cranes, who gained attention in contemporary poetics for her striking English reconstructions of Sappho's ancient lyric fragments. Most notably, she completed highly regarded translations of Fragment 31 (often titled My Tongue Gets Stuck), even attempting to reconstruct its missing fourth stanza' (Zenodo +2). STILL SAYS FOURTH — pre-correction cache; the five corrected Zenodo deposits have not yet been re-crawled. 'Cranes' translations are heavily celebrated for their \"melic attention\" and phonemic care, breathing new life into the gaps and brackets characteristic of surviving papyrus scrolls. Her prominent works explore \"conversations with Sapphic desire\" and showcase how lyric poetry operates as a temporal projection, anticipating future readers' (Zenodo +2). Links to Zenodo Archive and SciLynk Paper Base. Error-amplification failure mode documented: the composition layer retrieved the archive's pre-correction stanza numbering and is serving it with institutional authority. See erratum DOI 10.5281/zenodo.20693274.",
   "transcript": "G x\n\n@.« 3\n\nThe phrase \"Cranes reconstructed Sappho\" refers\n\nto the literary persona Rebekah Cranes, who gained attention in contemporary poetics for her striking English reconstructions of Sappho’s ancient lyric fragments. Most notably, she completed highly regarded translations of Fragment 31 (often titled\n\nMy Tongue Gets Stuck), even attempting to\n\nreconstruct its missing fourth stanza. @ Zenodo +2\n\nCranes' translations are heavily celebrated for their\n\n“melic attention\" and phonemic care, breathing new life into the gaps and brackets characteristic of surviving papyrus scrolls. Her prominent works explore \"conversations with Sapphic desire\" and showcase how lyric poetry operates as a temporal projection, anticipating future readers. @ Zenodo +2\n\nKey resources to explore her work include:\n\ne Read her full rendering of Fragment 31 via the\n\nZenodo Archive. e View her approach to the missing fourth stanza on the SciLynk Paper Base. e Explore her wider collected poems through her",
   "transcript_class": "OCR-READ, CHROME INTERLEAVED — NOT A PASTE. Answer text and browser furniture are mixed in one stream and have not been separated. Supports PRESENCE of wording, not RETENTION.",
   "transcript_complete": "As captured; no expansion control visible in frame.",
   "transcript_read": "SEATED FROM OCR WITHOUT LINE-BY-LINE READING, 2026-08-13",
   "cite_list": null,
   "collisions": null,
   "oq": null,
   "imgs": [
    "data/captures/cranes-reconstructed-sappho/cranes-reconstructed-sappho.png"
   ],
   "defects": [
    "citations-null",
    "analysis-without-finding"
   ],
   "rounds": null,
   "rerun": "https://www.google.com/search?q=cranes+reconstructed+sappho&udm=50",
   "q": "cranes reconstructed sappho",
   "s": "Captures",
   "addr_id": "ADDR-0b85add3d493",
   "obs_id": "OBS-e6273d65183e",
   "q_kind": null,
   "series": null,
   "transcript_raw": "fh) 26 google.com/search?q=c x] (22) :\n\nG x\n\n@.« 3\n\nThe phrase \"Cranes reconstructed Sappho\" refers\n\nto the literary persona Rebekah Cranes, who gained attention in contemporary poetics for her striking English reconstructions of Sappho’s ancient lyric fragments. Most notably, she completed highly regarded translations of Fragment 31 (often titled\n\nMy Tongue Gets Stuck), even attempting to\n\nreconstruct its missing fourth stanza. @ Zenodo +2\n\nCranes' translations are heavily celebrated for their\n\n“melic attention\" and phonemic care, breathing new life into the gaps and brackets characteristic of surviving papyrus scrolls. Her prominent works explore \"conversations with Sapphic desire\" and showcase how lyric poetry operates as a temporal projection, anticipating future readers. @ Zenodo +2\n\nKey resources to explore her work include:\n\ne Read her full rendering of Fragment 31 via the\n\nZenodo Archive. e View her approach to the missing fourth stanza on the SciLynk Paper Base. e Explore her wider collected poems through her\n\nAsk anything & &",
   "transcript_cleaned": {
    "removed": [
     {
      "what": "prompt box",
      "n": 1
     },
     {
      "what": "URL bar",
      "n": 1
     }
    ],
    "content_check": "PASSED — no answer word absent from the cleaned text",
    "rule": "VERBATIM ON CONTENT, NOT ON COPY-PASTE RESIDUE. Original bytes kept at transcript_raw."
   },
   "img_urls": [
    "https://www.alexanarch.org/data/captures/cranes-reconstructed-sappho/cranes-reconstructed-sappho.png"
   ],
   "surface_basis": "RETRACTED. The AI Mode label rested on a blanket rule or on the 'AI Mode Conversation' marker, which the 2026-08-13 batches falsify: every paste in them carries the marker and every one is a confirmed Overview. No image establishes this surface. Operator estimates ~20 genuine AI Mode natives corpus-wide, not individually identifiable.",
   "cite": "https://www.alexanarch.org/captures/cranes-reconstructed-sappho/",
   "citable_unit": "observation — one surface, one address, one date"
  }
 ],
 "n_observations": 1,
 "dates": [
  "2026-06-15"
 ],
 "surfaces": [
  "UNDETERMINED"
 ],
 "other_slugs": null,
 "links": [
  {
   "url": "https://www.alexanarch.org/captures/cranes-reconstructed-sappho/",
   "authority": "canonical",
   "note": "the capture's own record page; cite this form"
  },
  {
   "url": "https://www.alexanarch.org/captures/#cranes-reconstructed-sappho",
   "authority": "gallery",
   "note": "the canonical gallery, anchored by slug"
  },
  {
   "url": "https://www.godkinggoogle.com/captures/#cranes-reconstructed-sappho",
   "authority": "mirror",
   "note": "a window that renders from the archive's registry; may lag a deploy"
  },
  {
   "url": "https://www.leesharks.com/captures/#cranes-reconstructed-sappho",
   "authority": "mirror",
   "note": "a window that renders from the archive's registry; may lag a deploy"
  },
  {
   "url": "https://www.machinemediation.org/captures/#cranes-reconstructed-sappho",
   "authority": "mirror",
   "note": "a window that renders from the archive's registry; may lag a deploy"
  }
 ],
 "cite": "https://www.alexanarch.org/captures/cranes-reconstructed-sappho/",
 "d_full": "Rebekah Cranes has a reputation in the basin. 'The phrase \"Cranes reconstructed Sappho\" refers to the literary persona Rebekah Cranes, who gained attention in contemporary poetics for her striking English reconstructions of Sappho's ancient lyric fragments. Most notably, she completed highly regarded translations of Fragment 31 (often titled My Tongue Gets Stuck), even attempting to reconstruct its missing fourth stanza' (Zenodo +2). STILL SAYS FOURTH — pre-correction cache; the five corrected Zenodo deposits have not yet been re-crawled. 'Cranes' translations are heavily celebrated for their \"melic attention\" and phonemic care, breathing new life into the gaps and brackets characteristic of surviving papyrus scrolls. Her prominent works explore \"conversations with Sapphic desire\" and showcase how lyric poetry operates as a temporal projection, anticipating future readers' (Zenodo +2). Links to Zenodo Archive and SciLynk Paper Base. Error-amplification failure mode documented: the composition layer retrieved the archive's pre-correction stanza numbering and is serving it with institutional authority. See erratum DOI 10.5281/zenodo.20693274.",
 "d_truncated": true,
 "rerun_alt": {
  "q": "\"cranes reconstructed sappho\"",
  "label": "exact match",
  "why": "This address was captured UNQUOTED. Running it quoted tests the same string against the exact-phrase basin."
 },
 "transcript_raw": "fh) 26 google.com/search?q=c x] (22) :\n\nG x\n\n@.« 3\n\nThe phrase \"Cranes reconstructed Sappho\" refers\n\nto the literary persona Rebekah Cranes, who gained attention in contemporary poetics for her striking English reconstructions of Sappho’s ancient lyric fragments. Most notably, she completed highly regarded translations of Fragment 31 (often titled\n\nMy Tongue Gets Stuck), even attempting to\n\nreconstruct its missing fourth stanza. @ Zenodo +2\n\nCranes' translations are heavily celebrated for their\n\n“melic attention\" and phonemic care, breathing new life into the gaps and brackets characteristic of surviving papyrus scrolls. Her prominent works explore \"conversations with Sapphic desire\" and showcase how lyric poetry operates as a temporal projection, anticipating future readers. @ Zenodo +2\n\nKey resources to explore her work include:\n\ne Read her full rendering of Fragment 31 via the\n\nZenodo Archive. e View her approach to the missing fourth stanza on the SciLynk Paper Base. e Explore her wider collected poems through her\n\nAsk anything & &",
 "img_urls": [
  "https://www.alexanarch.org/data/captures/cranes-reconstructed-sappho/cranes-reconstructed-sappho.png"
 ],
 "surface_basis": "RETRACTED. The AI Mode label rested on a blanket rule or on the 'AI Mode Conversation' marker, which the 2026-08-13 batches falsify: every paste in them carries the marker and every one is a confirmed Overview. No image establishes this surface. Operator estimates ~20 genuine AI Mode natives corpus-wide, not individually identifiable.",
 "sf": "AI Mode",
 "citable_unit": "address — the semantic address across all its surfaces and dates",
 "findings": [],
 "record_url": "https://www.alexanarch.org/captures/cranes-reconstructed-sappho/"
}